Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

battre des oeufs

  • 1 battre

    vt., frapper, taper, donner des coups: BATRE (Aillon-V., Aix.017, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Balme-Si., Chambéry.025, Giettaz.215, Houches.235, Marthod.078, St-Nicolas-Cha.125, Samoëns.010, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), C.1, R.2 ; boussî (002), bossî (004, Annemasse, St-Jean-Si.123), bouchî (Cordon.083), boukhî (010), C.3, R.2a Bouffer ; bourâ (010, Entremont), bour(y)atâ (Moûtiers) ; tapâ (001,228). - E.: Atout, Batailler, Beurre, Cogner, Débordé, Désintéresser (S'en), Divaguer, Entendre (S'), Gauler, Moisson, Tousser, Vaincre.
    A1) faire la guerre: batre vi. (002), s'batre vp. (001), R.3.
    A2) battre, fouetter, (des oeufs, en cuisine): batre vt. (001), débatre (002), R.3.
    A3) battre (le blé, au fléau, au battoir, à la batteuse, au bâton dans un cuvier), dépiquer, égrener, grener: ékeure (001,021,028, Giettaz, FON.), ékeûre vt. (001,003), ékore (001,004, Alex, Charvonnex.175, Gets), ékoyre (001), ékoure (002,010,021,025), ékoore, ékôre (Leschaux), ékôwre (Tignes), écosser (St-Martin-Belleville), C.2 ; bouchî (083), C.3, R.2a ; ékuklyî (083), R.1a ; batre la mèsson (002) ; battre le blé (Chamonix). - E.: Râteler, Vanner.
    Fra. Battre au fléau (du blé): ékoure u flé (002), bouchî à flé (083).
    Fra. Battre au battoir (à la machine à bras): bouchî awé la mékanika à bré (083).
    A4) battre le blé au fléau sur l'aire: ébarbâ < ébarber> vt. (021), éflèyé (228), bouchî à flé (083). - E.: Râteler.
    A5) battre au fléau le blé étendu sur l'aire, d'un côté seulement: rontre la batywà < rompre l'airée> (021).
    A6) battre l'extrémité d'un zovèlô < petite javelle> (021): mostatâ vt. (021), R.1b moshe < touffe> => Branche, D. => Gelé (adj.), Gelée (nf.).
    A7) fournir les javelles à la machine à battre le blé, engager les javelles dans le battoir de la batteuse: amanâ < préparer> vt. (021), êguèrnâ (001).
    A8) battre qq. battre rudement // violemment, rosser: lônâ vt. (002), tôpâ < tauper> (002), ringâ (Juvigny). - E.: Argent, Regimber, Rosser.
    A9) se battre ; se quereller: se batre vp. (001,002,235), se bourrer (Genève).
    A10) se battre, se trifouiller, se frotter, se bûcher, en venir aux mains: s'ésheudâ <s'échauffer, se réchauffer> vp. (plaisant) (001) ; s'adeubâ (Notre-Dame-Be.), R. => Faux (outil).
    A11) se battre (si ça ne dure pas trop longtemps): s'batre, ê mnyî à lé man < en venir aux mains> (001).
    A12) se battre (si ça dure plus longtemps): s'krépâ l'chinyon < se crêper le chignon>, s'rôssî < se rosser>, s'kastanyî, s'tornyôlâ, s'fotre on-na battre rôchà // tornyôla // râklyâ <se mettre // se donner une battre rossée // torgniole // raclée> (001).
    A13) se battre (à la guerre, contre les loups): s'éfyan-nâ vp. (228) ; s'éganselyé (228).
    A14) battre une faux, une faucille => Faux (outil).
    A15) palpiter, battre battre bruyamment // à coups redoublés // la charge, (ep. du coeur): beufâ vi. (001, Combe-Si.018), beûfâ (Genève), bawfî (Rumilly, COD.185b-7) ; tapâ in batalye (228). - E.: Respirer.
    Fra. D'é l'keû k'mè beufe <j'ai le coeur qui bat bruyamment // j'ai des palpitations> (018).
    A16) battre (ep. du coeur): batre (001), R.4 ; tapâ (001,228).
    A17) battre (les épis) pour égrener, pour décortiquer des grains: ékuklyâ vt. (083), R.2b.
    A18) battre le linge pour le laver: tapâ < taper> (083).
    A19) battre // fouiller // ratisser // remuer // brasser battre (un bois, des fourrés,...): shâlâ vt. (083), R. => Trace.
    A20) battre fortement, frapper violemment, taper à grands coups: zhorbâ vi. (001).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) bato (001) ; (tu, il) BA (001,003,004,017,078,215) ; (nous) batin, (vous) bati, (ils) batan (125), baton (001). - Ind. imp.: (je) bativou, (tu) bativâ (001) ; (il) bative (001), batyéve (228) ; (vous) bativâ (001) ; (ils) bativô (001), batyévan (228). - Ind. fut.: (je) batray (001). - Cond. prés.: (je) batri (001). - Subj. prés.: (que je) batézo (001). - Subj. imp.: (que je) batissou (001). - Ip.: ba, batin, bati (001). - Ppr.: batêê (001). - Pp.: BATU, -WÀ (001,003,004,017,021,025,028,215,228) / -ouha (002), -WÈ (...) / -weu (010) / -ouhe (002) || m., batu (Aussois).
    --C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) ékoyzo (001) ; (tu, il) ékeû (002), éko (001) ; vo ékozi (001) ; al ékoyzon (001). - Ind. imp.: (je) ékozivou (001) ; (tu) ékozivâ (001) ; (il) ékozive (001), ékoyive (002,175), ékojai (Montagny-Bozel). - Ind. fut.: (je) ékorêtrai (001). - Cond. prés.: (je) ékorêtri (001). - Subj. prés.: (que je) ékozézo (001). - Subj. imp.: (que je) ékozissou (001) - Ip.: éko, ékozin, ékozi (001). - Ppr.: ékozêê (001). - Pp.: éko / ékozu, -wà, -wè (001).
    --C.3-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Subj. prés.: (qu'il) bossê (123).
    --R.2b------------------------------------------------------------------------------------------------
    - ékuklyî < Coquille, D. => Importuner, Oreille (casser).
    --R.1b------------------------------------------------------------------------------------------------
    - mostatâ < moshe < touffe> => Branche, D. => Gelé(e) (adj. | nf.).
    --R.4-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - batre, D. => Battage, Battant, Batte(ment), Batterie, Batteur / -euse, Battoir, Battrant, Battu(e) || Babeurre, Briser, Broie, Secouer, Tousser.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > battre

  • 2 basañ

    battre Des oeufs

    Dictionnaire Breton-Français > basañ

  • 3 ei

    ei
    1 [algemeen] oeuf 〈m.〉
    2 [doetje] bêta 〈m.〉, bêtasse 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   gebakken eieren • oeufs sur le plat
         een hard (gekookt) ei • un oeuf dur
         met rotte eieren gooien naar iemand • traîner qn. dans la boue
         rotte eieren • oeufs pourris
         een zacht ei(tje) • un oeuf à la coque
         〈 figuurlijk〉 dat is voor hem een zacht(gekookt) eitje • c'est du gâteau pour lui
         dat is het hele eieren eten • et voilà c'est tout
         eieren voor zijn geld kiezen • mettre de l'eau dans son vin
         eieren klutsen • battre des oeufs
         ik zit niet op eieren • j'ai tout mon temps
         op eieren lopen • marcher sur des oeufs
         zijn ei niet kwijt kunnen • 〈 in gesprek〉 ne pas pouvoir placer son mot; 〈m.b.t. plannen e.d.〉 ne pas trouver preneur
         〈 spreekwoord〉 beter een half ei dan een lege dop • mieux vaut terre gâtée que terre perdue
    2   wat is dat een zacht ei! • ce qu'il est cucu(l) (la praline)!
    → link=appel appel

    Deens-Russisch woordenboek > ei

  • 4 kloppen

    1 [hoorbaar op, tegen iets slaan] frapper ⇒ 〈m.b.t. motor〉 cogner
    2 [op iets slaan om er de aandacht op te vestigen] frapper
    3 [m.b.t. de hartspier] battre
    4 [overeenkomen, passen] correspondre (à)
    ♦voorbeelden:
    1   kloppen op een tafel • taper sur une table
    2   op de deur kloppen • frapper à la porte
         binnen zonder kloppen • entrez sans frapper
    3   het kloppen van de pols • le battement du pouls
    → link=deur deur
    4   een kloppend antwoord • une réponse exacte
         kloppende boekhouding • comptabilité exacte
         de rekening klopt • le compte y est
         dat klopt • c'est exact
         daar klopt iets niet • il y a qc. qui ne va pas
    1 [een slag geven; verslaan, overwinnen] battre
    2 [opkloppen] 〈ei, eiwit〉 battre ⇒ 〈 room〉 fouetter ⇒ 〈 eiwit, mayonaise〉 monter
    ♦voorbeelden:
    1   ze hebben hen met 5-0 geklopt • ils leur ont mis cinq buts à zéro
         iemand op de rug kloppen • donner une tape dans le dos à qn.
         de as van de sigaar kloppen • faire tomber la cendre d'un cigare
    → link=borst borst
    2   eiwit stijf kloppen • battre des oeufs en neige

    Deens-Russisch woordenboek > kloppen

  • 5 loskloppen

    1  battre
    ♦voorbeelden:
    1   eieren loskloppen • battre des oeufs en omelette

    Deens-Russisch woordenboek > loskloppen

  • 6 eiwit stijf kloppen

    eiwit stijf kloppen
    ————————
    eiwit stijf kloppen

    Deens-Russisch woordenboek > eiwit stijf kloppen

  • 7 TLANELOLONI

    tlanelôlôni, éventuel du passif sur neloa, d'instr.
    Ustensile pour remuer, mêler, battre des oeufs, etc.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLANELOLONI

  • 8 eieren klutsen

    eieren klutsen

    Deens-Russisch woordenboek > eieren klutsen

  • 9 eieren loskloppen

    eieren loskloppen

    Deens-Russisch woordenboek > eieren loskloppen

  • 10 slaan

    1 [algemeen] battre ⇒ 〈 hard〉 cogner sur
    2 〈 in het gezicht〉 gifler (qn.)
    3 [door een zwaaiende beweging op, van de plaats brengen; ook m.b.t. het oog, de blik] jeter
    4 [van het speelbord verwijderen] prendre
    ♦voorbeelden:
    1   een paar balletjes slaan • faire quelques balles
         een steen sloeg een barst in het raam • une pierre a fêlé la vitre
         eiwit slaan • battre les blancs d'oeufs
         de gevangenen werden geslagen • les prisonniers étaient battus
         een spijker in de muur slaan • enfoncer un clou dans le mur
         de trommel slaan • battre le tambour
         alles kort en klein slaan • tout démolir
         〈 figuurlijk〉 zich er doorheen slaan • s'en tirer
         zich door het werk heen slaan • venir à bout de son travail
         〈 figuurlijk〉 niet van iemand af te slaan zijn • être toujours pendu aux basques de qn.
         〈 figuurlijk〉 ergens niet weg te slaan zijn • ne pouvoir être délogé de qp.
         iemand in elkaar slaan • rouer qn. de coups
         iemand in het gezicht slaan • frapper qn. au visage
         de bal over het hek slaan • envoyer le ballon par-dessus la grille
         stof uit een tapijt slaan • battre un tapis
         stof van zijn jas slaan • secouer la poussière de son manteau; épousseter son manteau 〈 met borstel〉
         〈 van munten〉 het slaan • la frappe
    → link=stuk stuk, link=touw touw
    2   iemand een mantel om het lichaam slaan • envelopper qn. dans un manteau
         de armen om de hals van iemand slaan • jeter les bras autour du cou de qn.
         zijn arm om iemand heen slaan • enlacer qn.
         de armen over elkaar slaan • croiser les bras
    3   naar binnen slaan • 〈 eten〉 engloutir; 〈 drank〉 lamper
    1 [slaande beweging(en) maken] frapper; 〈m.b.t. paarden e.d.〉 ruer
    2 [m.b.t. hart, pols; ook deur, trom] battre
    3 [m.b.t. klok] sonner
    4 [+ op][betreffen] concerner
    5 [begin maken met] se mettre (à faire qc.)
    ♦voorbeelden:
    1   er naast slaan • taper à côté
         hard slaan • taper dur
         met de vleugels slaan • battre des ailes
         met de armen en benen slaan • se démener
         er maar op los slaan, in het wilde weg slaan • taper dans le tas
         er flink op los slaan • ne pas y aller de main morte
    → link=hol hol, link=scherf scherf
    2   het hart slaat zeer snel • le coeur bat très vite
         het schip slaat aan stukken • le navire se brise
         het water slaat tegen het schip • l'eau bat le navire
         de regen slaat tegen de ruit • la pluie fouette contre la vitre
         het slaan van het hart • le battement du coeur
         het slaan van de regen • le fouettement de la pluie
    3   de klok heeft juist twee uur geslagen • l'horloge vient de sonner deux heures
         het slaat twee uur • deux heures sonnent
    4   dat slaat op mij • c'est de moi qu'il s'agit
         dat slaat nergens op • ça ne rime à rien
         dat slaat op de huidige situatie • cela se rapporte à la situation actuelle
    ¶   linksaf slaan • tourner à gauche
         overboord slaan • passer par-dessus bord
         de angst slaat hem om het hart • l'angoisse le paralyse
         de rook slaat me op de adem • la fumée me suffoque
         tegen de grond slaan • tomber par terre
         de vlammen sloegen uit het dak • les flammes jaillissaient du toit

    Deens-Russisch woordenboek > slaan

  • 11 coquille

    nf., coque // écale (des oeufs) ; coquille / coque coquille dure et ligneuse (des noix, noisettes, amandes...): kouraiza (Gets), KRWAIZA nf. (Albanais.001, Alex, Annecy, Thônes.004), krêja (Cordon), krwiza (Albertville.021, Arvillard, Chambéry, Cohennoz, Leschaux), kruja (Montagny-Bozel), kruya (Taninges) ; krezolè nm. (Samoëns) ; keûkeulye nf. (Saxel.002), kukulye / kukèlye (Samoëns), kuklyeu (Cordon), R.4 Coque, D. => Battre (les épis), Cône, Coquille, Châtaigne, Écosser, Gangue.
    A1) coquille (de crustacé): korkâlye nf. (021) ; kuklyè (004), R.4.
    B1) v., ôter la coquille (des oeufs): dékeûklyî < décoquiller> vt. (001b,002), dékoklyî (001a), R.4.
    B2) sortir de sa coquille ; aller travailler à l'extérieur, soit dans les champs à la fin de l'hiver, soit comme domestique: se dékeûklyî vp. (001,002), R.4.

    Dictionnaire Français-Savoyard > coquille

  • 12 CUAUHNELOA

    cuauhneloa > cuauhneloh.
    *\CUAUHNELOA v.t. tla-., battre, agiter des oeufs, de la crème etc.
    Esp., lo revuelve (T).
    Angl., to stir something (with a stick) (K).
    *\CUAUHNELOA métaphor., " zan quicuauhneloa ", il parle faussement (Olm.).
    *\CUAUHNELOA v.réfl. à sens passif, être battu, remué à l'aide d'un bâton.
    Esp., se revuelve (T).
    Angl., for something to be stirred. (K).
    Form: sur neloa, morph.incorp. cuahu-(i)-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAUHNELOA

  • 13 frapper

    vt., taper, battre (qq.), donner des coups à (qq.): balyî à (kâkon) vti. (Saxel.2) ; lèvâ frapper l'bré // la man frapper su kâkon <lever frapper le bras // la main frapper sur qq.> (Albanais.001) ; borâ (Chambéry.025) ; tapâ (001) ; pétrâ (Peisey).
    A1) frapper qq. à coups de pieds, lancer des coups de pieds à qq.: borâ kâkon d'kou d'pî (001). - E.: Menacer.
    A2) frapper avec le front et les cornes, (ep. des vaches, des moutons et surtout des chèvres): tikâ vt. (002), pokâ (Ruy-Monceau en Isère). - E.: Vexer.
    A3) cogner, frapper, heurter, (à petits coups répétés, rapprochés, contre qc.): tikounâ (kontro) (002) vt., takounâ vt. (Samoëns). - E.: Taquiner.
    A4) frapper fort à coups répétés (avec le poing sur une table, à une porte, avec un marteau de porte...), cogner, taper, battre: tarbalâ vi. (001, Annecy.003, Combe- Si.) ; bouchyé (Notre-Dame-Be.), R.4 => Boule. - E.: Tapoter.
    A5) frapper (à une porte): frapâ (001), tapâ (001, Arvillard), traklaché (025).
    A6) frapper fort à coups répétés, (avec un bâton): tarbalâ (003) ; zhorbâ (001), jèrbâ (17e ruiss., COD.236a23). - E.: Volée (de coups).
    A7) frapper qq. en lançant contre lui une pierre ou un bâton: bôshî vt. (003, Thônes.004), R.4. - E.: Saillir.
    A8) frapper, débuter, (une boule): bôshî (003,004, Genève), bôché (Albertville.021), bouché (Cohennoz), R.4.
    A9) frapper, taper ; percuter: frapâ, tapâ (001). - E.: Impressionner.
    A10) battre, frapper, taper ; attraper: tôpâ vt. (001,003,004,020).
    A11) frapper à coups redoublés: shapotâ vt. (003,004, Leschaux), stapotâ (021). - E.: Plane.
    A12) frapper, marquer, (des troncs d'arbres): pp. buchà m. (Macôt-Plagne), R.4.
    A13) frapper deux oeufs cuits durs l'un contre l'autre: kokâ vt. (Genève).

    Dictionnaire Français-Savoyard > frapper

  • 14 fromage

    nm. (du type gruyère): fourmazho (Épagny), FROMAZHO (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Reyvroz, Thoiry.225b, Thônes.004), fromozho (Saxel.002), fromadzo (Aillon-Jeune.234, Aillon-Vieux, Bessans), fremazho (225a, Doucy-Bauges, Samoëns.010) ; greuvîre nf. (Albertville.021, Beaufort.065, Chamonix, Notre-Dame-Bellecombe, St-Martin-Belleville), grovîre (Montagny-Bozel), R. Gruyère. - E.: Babeurre, Coulant, Faisselle, Séchoir, Viande.
    A1) tout autre fromage qui ne ressemble pas au gruyère, qu'il soit de vache, de chèvre ou de brebis: TOMA < tomme> nf. (...), tomo (St-Martin-Porte). - E.: Frais, Toile.
    A2) fromage blanc ou à pâte molle, reblochon ou tomme qui vient d'être encaillé et tout juste égoutté, se mange avec des pommes de terre cuites à l'eau avec ou sans leur peau: fromazdo nm. (065), TOMA BLyANSHA / -E nf. (004 | 001).
    B) fromages de type gruyère, pâtes pressées cuites, à partir de lait de vaches:
    B1) Abondanse (fabriqué tout de suite après la traite au lait cru ; sa meule pèse entre 7 et 12 kg. et possède un talon concave ; il sert à faire le berthoud: voir plus bas): Abondanse nm. (001,234).
    B2) Beaufort (meule à talon concave): Bôfoo nm. (001), Bôfôr (234).
    B3) Comté: Konté nm. (001).
    B4) emmenthal / emmental: émintalo nm. (001).
    B5) meule de gruyère: pîsse de fromozho < pièce de fromage> nf. (002).
    C) fromages de lait de vaches: Grateron, Persillé, Reblochon, Sérac.
    C1) tomme de vaches: toma d'vashe nf. (001).
    C2) tomme au cumin: => Tomme.
    C3) camembert: kamanbêê nm. (001).
    C4) fromage blanc spécialité de Beaufort: brèzdègô nm. (065), brèzègô, brèzègou (021.BRA.), brèdzèkô (Moûtiers), R. => Feu (de joie).
    C5) vacherin, fromage tendre, fait de lait et de crème, à pâte molle et à croûte lavée: VASHeRIN (001,003b,004b | 003a,004a, Abondance), vastèrin nm. (021).
    C6) boudane, boudanne, (tomme maigre de montagne à pâte molle, faite avec du lait de deux jours) ; (Ansigny) tomme au lait non écrémé des Bauges: beûdan-na nf. (003,010), beudan-na (001), boudan-na (003,004), bowdan-na (COD.). - E.: Mou.
    C7) Tamier (à pâte pressée non cuite, produit par l'abbaye du même nom située dans le massif des Bauges près d'Albertville): Tamyé nm. (001).
    C8) Thollon (du Chablais): Tolon nm. (001).
    C9) Beaumont (du genre Saint-Paulin, créé à Beaumont même par Jérémie Girod en 1881 ; convient très bien pour la raclette): Bômon nm. (001, Beaumont).
    C10) fontine: fontina nf. (001).
    D) fromages de lait de chèvres: Gratairon, Persillé.
    D1) tomme de chèvres (de 3 kg en Maurienne, 8 kg dans la vallée des Allues, 200 gr. seulement ailleurs): toma d'tyèvra nf. (001).
    D2) chevrotin: tyèvrotin nm. (001,002), shevrotin (083), shèvrotin (003,004).
    E) fromage de lait de brebis: Persillé, Gratairon.
    F) matériel servant à faire le fromage: Brassoir, Chaudron, Égouttoir, Faisselle.
    F1) rond de bois sur lequel on fait égoutter les fromages: fonsè nm. (002), jé (Sixt.130).
    F2) toile dans laquelle on met le caillé pour le presser: tailtà nf. (130).
    G) mets à base de fromage: Babeurre, Caillé, Croziflette, Fondue, Tartiflette, Raclette, Reblochon.
    G1) bertou(s), berthoud, morceau de fromage d'Abondance arrosé de vin blanc sec ou de madère et rôti au feu (se mange avec des pommes de terre en robe des champs ou en trempant des morceaux de pain) (CSE.25, LCS.107): bartou nm. (001, Taninges).
    G2) pella, pellâ (CST., MRS.), péla (LGT.), pela (CSE.26, LCS.), morceaux de fromages déclassés ajoutés à la fricassée de pommes de terre cuite à la poêle): pèlâ (...), R. Poêle.
    G3) pétafine (fromages déclassés, trop secs, trop durs, mis à macérer dans du vin blanc sec ; écrasée en purée, se mange en tartine): pètafina nf. (...). G3a) variante de la pétafine, composée de tommes très sèches, de gruyère ou de bleu qu'on émiette et qu'on pétrit avec de la tomme fraîche égouttée, de la crème, du sel, du poivre, du vin blanc et de l'eau-de-vie, qu'on laisse macérer et que l'on mange avec de la polenta: tomme forte (Laissaud).
    G4) sorte de soufflé à base de fromage frais (une tomme blanche bien fraîche et égouttée en faisselle, et, pour 1/2 litre de caillé, une cuillerée à soupe de farine, deux oeufs, du sel, du poivre et un peur de beurre ; battre, verser dans un plat à gratin beurré et mettre à four chaud): fyon-nè nm. (St-Pierre-Curtille.).

    Dictionnaire Français-Savoyard > fromage

  • 15 kaart

    1 [speelkaart] carte 〈v.〉 (à jouer)
    2 [dun karton met gegevens] carte ⇒ 〈 in kaartsysteem〉 fiche 〈v.〉
    3 [toegangskaart] billet 〈m.〉
    4 [ansichtkaart] carte (postale)
    5 [blad met voorstelling van de aarde, hemel] carte ⇒ 〈 van stad〉 plan 〈m.〉
    6 [menukaart] menu 〈m.〉⇒ carte
    ♦voorbeelden:
    1   een spel kaarten • un jeu de cartes
         de hoge kaarten • les hautes cartes
         lage kaarten • basses cartes
         de kaart geven • distribuer les cartes
         kaarten wassen • battre les cartes
         〈 figuurlijk〉 alles op één kaart zetten • mettre tous ses oeufs dans le même panier
    2   〈 sport en spel〉 een gele kaart • un carton jaune
         groene kaart • carte verte
         〈 sport en spel〉 de rode kaart • le carton rouge
    3   een kaart voor het concert • une place pour le concert
    5   een blinde kaart • une carte muette
         in kaart brengen • dresser la carte de; 〈 figuurlijk〉 faire un tour d'horizon (de)
         een kaart van Europa • une carte de l'Europe
         〈 figuurlijk〉 een stad van de kaart vegen • rayer une ville de la carte
    6   mag ik de kaart van u? • (garçon,) la carte, s'il vous plaît
    ¶   dat is doorgestoken kaart • c'est un coup monté
         dat is een haalbare kaart • c'est (tout à fait) réalisable
         dat is geen haalbare kaart • c'est irréalisable
         open kaart spelen • jouer cartes sur table
         hij speelt geen open kaart • il agit en-dessous
         〈 figuurlijk〉 de kaarten zijn geschud • les jeux sont faits
         de kaart leggen • tirer les cartes (à qn.)
         zijn kaarten op tafel leggen, blootleggen • abattre son jeu
         de kaarten liggen nu anders • le vent a tourné
         iemand in de kaart kijken • connaître le dessous des cartes de qn.
         zich in de kaart laten kijken • ne pas savoir cacher son jeu
         zich niet in de kaart laten kijken • cacher son jeu
         iemand in de kaart spelen • faire le jeu de qn.
         van de kaart zijn • avoir perdu les pédales

    Deens-Russisch woordenboek > kaart

См. также в других словарях:

  • battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… …   Encyclopédie Universelle

  • battre — BATTRE. v. a. Je bats, tu bats, il bat; nous battons, vous battez, ils battent. Bats. Je battois, je battis, je battrai. Battant, battu. Frapper, donner des coups pour faire du mal. Battre un homme. Battre quelqu un à coups de poing. Battre un… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • battre — BATTRE. v. a. Donner des coups pour faire du mal, frapper. Battre un homme. battre un chien. battre quelqu un à coups de poings. battre une muraille. un rempart à coups de canon. On dit proverb. Battre un homme dos & ventre, le battre comme… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • battre — (ba tr ), je bats, tu bats, il bat, nous battons, vous battez, ils battent ; je battais ; je battis, nous battîmes ; je battrai ; je battrais ; bats, battons, battez ; que je batte, que nous battions ; que je battisse, que nous battissions ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BATTRE — v. a. ( Je bats, tu bats, il bat ; nous battons, vous battez, ils battent. Je battais. Je battis. Je battrai. Je battrais. Bats. Battant. Battu. ) Frapper, donner des coups pour faire du mal. Battre un homme. Battre quelqu un à coups de poing.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BATTRE — v. tr. Frapper de coups répétés. Battre un homme. Battre quelqu’un à coups de poing. Battre un chien. Il était défendu de battre de verges un citoyen romain. Fig. et fam., Battre un homme à terre, Accabler quelqu’un qui n’a plus la force de se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • battre — vt. , frapper, taper, donner des coups : BATRE (Aillon V., Aix.017, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Balme Si., Chambéry.025, Giettaz.215, Houches.235, Marthod.078, St Nicolas Cha.125, Samoëns.010, Saxel.002, Thônes.004,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Liste des personnages de Shugo Chara — Liste des personnages de Shugo Chara! Vous trouverez sur cette page la liste des personnages du manga Shugo Chara!. Les noms des personnages sont tirés de la version anglaise du fansubbage de l anime. Sommaire 1 Les Gardiens du collège Seiyo 1.1… …   Wikipédia en Français

  • Liste des personnages de Shugo Chara! — Vous trouverez sur cette page la liste des personnages du manga Shugo Chara!. Les noms des personnages sont tirés de la version anglaise du fansubbage de l anime. Sommaire 1 Les Gardiens du collège Seiyo 1.1 Hinamori Amu 1.2 Tadase Hotori …   Wikipédia en Français

  • Liste des ennemis de Mario — Dans la série de jeux vidéo Super Mario, les frères Mario et Luigi (quand ce dernier n est pas absent) doivent traverser des niveaux ou effectuer des missions et rencontrent de nombreux ennemis, qu ils s agissent d ennemis dits réguliers ou… …   Wikipédia en Français

  • Saison 3 des Griffin — Série Les Griffin Pays d’origine  États Unis Chaîne d’origine FOX Diffusion originale …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»